Диалог
Для перевода вам могут понадобиться доп слова:
teman
- друг, знакомый
(тэмАн)
menasihat
- советовать
(мэнасихАт)
juga
- тоже
(джУга)
Извините, где аптека рядом? Мой друг заболел
Permisi, dimana apotek dekat?
Teman saya sakit
Едь прямо 1 километр, аптека там. Я работаю доктором, могу порекомендовать лекарство. Какая болезнь?
Pergi lurus satu kilometer, apotek di sana.
Saya kerja dokter, bisa rekomedasi obat.
Apa penyakit?
Я не знаю. Есть симптомы рвота и высокая температура.
Saya tidak tahu, ada gejala muntah dan temperatur badan tinggi
Есть судороги или насморк?
Ada kram atau pilek?
Насморк был неделю назад, сейчас нет. Судорог тоже нет.
Pilek ada minggu lalu, sekarang tidak ada, kram juga tidak ada
Я думаю твой друг съел плохую еду
Ada teman dari Lombok - dia kerja sopir
Да, он ел вчера жареную гриль рыбу и говорил что невкусно
Ya, dia makan kemarin ikan bakar dan bicara tidak enak
Я рекомендую тебе купить активированный уголь
Saya rekomedasi beli karbon aktif
Благодарю премного. Что ещё вы можете посоветовать?
Terimakasih banayak
Apa agi anda bisa menasihat?
Пить много воды, спать и отдыхать.
Minum banyak air, tidur dan istirahat
Хорошо. Я рад встретиться с вами.
Baik. Saya senang bertemu dengan anda.
Пусть вы и твой друг будете здоровы!
Semoga anda dan teman anda akan sehat!