Статьи о Бахасе

Я - это "saya" или "aku"?

От одной ученицы, недавно начавшей изучать Бахасу самостоятельно, поступил вопрос - как правильно сказать "я" на бахасе - "saya" или "aku"?

Барабанная дробь...

Правильно и так и так =)
Все дело в том, что это синонимы, а если быть точнее - то слово "aku" заимствовано в Индонезийский язык из Яванского. А поскольку столица Джакарта располагается на острове Ява, то там проживает много яванцев, и слово "aku" можно слышать местами даже чаще , чем "saya".

Слово "saya" однако, обозначает местоимение "я" в литературном индонезийском языке , во всех официальных документах будет написано именно "saya".

Таким образом "aku" является как бы сленговым, однако местами употребляемым в разговорной речи наравне с "saya", а в некоторых городах и сёлах и чаще .

Я рекомендую во всех официальных документах и разговорах использовать слово "saya".

В разговорной же речи и в общении с друзьями, при переписке через Whatsapp например, можете использовать то слово, которое вам больше нравится =)