Слово "silakan"

В Русском языке слово "пожалуйста" имеет два значения.

1 - когда человек просит что-то, то принято говорить "пожалуйста"

2 - когда приглашают куда-то войти или сделать что-то. Например "пожалуйста входите", "пожалуйста садитесь".

-- --
В Индонезийском языке слово silakan имеет только значение под номером 2!

silakan masuk - пожалуйста входите
(силакАн масУк)

silakan duduk - пожалуйста садитесь
(силакАн дудУк)

silakan makan - пожалуйста покушайте
(силакАн макАн)

При просьбе данное слово не употребляется!!!

Новички часто путаются - когда переводят фразу в гугл транслейте, думают что будет вежливый оборот речи, а в итоге местные смотрят на них округлёнными глазами не понимая что от них нужно =)

-- --
Надпись на картинке:
silakan makan gratis - пожалуйста кушайте бесплатно.
(силакАн макАн гратИс)