BAHASA BAGUS .RU
Урок 33
Способы сделать юридический договор безопасным.
В этом уроке вы узнаете новые полезные слова
Cara Tepat Membuat Surat Perjanjian Bisnis yang Baik dan Benar

cara - способ
apa cara? - каким способом

cara tepat - точный способ
tepat waktu - вовремя

membuat/buat - создавать
yang - который

benar - правильный / верный

Точный способ создать бумагу договор в бизнесе которые хороший и правильные



Kerja sama merupakan salah satu kunci kesuksesan dalam menjalankan kegiatan bisnis.

merupakan = adalah
является

kerja sama - работа совместно / сотрудничать

salah satu - один из

kesuksesan - успех
sukses - успех/успешный
bersukses - успешный / иметь успех
semoga bersukses!


menjalankan - осуществлять
jalan - дорога

kegiatan - деятельность

Dalam kegiatan bisnis, pasti Anda juga berharap jika kerja sama tersebut terjalin dengan aman dan berjalan sesuai dengan harapan.

Berbagai cara dilakukan pengusaha untuk mendapatkan kerja sama yang aman, mulai dari manajemen risiko hingga membuat surat perjanjian atau kontrak.

Bagaimana bisa kontrak atau perjanjian membuat bisnis lebih aman?

kegiatan bisnis - деловая деятельность
kegiatan sehari hari - ежедневная деятельность

pasti - наверняка

Berharap - надеяться

tersebut terjalin - установлен

dengan aman - с безопасностью
berjalan sesuai - дорога в соответствии
harapan - надежда/ожидания

berbagai cara - различные способы/методы

dilakuan - делаются

pengusaha - предприниматели

mendapatkan - дрстичь
dapat - достигать / заиметь / получить

mnajement resiko - управление рискамм

hinga - до
surat perjanjian - бумага договор

Bagaimana bisa - Как может

sedang - показатель длительности действия в данный момент
sedang lakukan apa?

di - префикс приставка
Обозначает страдательный залог

dilakukan - осуществляется кем то

pengusaha - предприниматель

usaha - усилие

tidak usaha/usah


Banyak yang beranggapan bahwa perjanjian justru membuat kerja sama semakin ribet dan tidak fleksibel.

Padahal, menuliskan poin penting di dalam surat perjanjian atau kontrak berarti Anda telah melakukan upaya preventif untuk menghindari risiko yang mungkin terjadi di kemudian hari.

Namun apakah Anda yakin, surat kontrak yang selama ini dibuat telah cukup baik dan benar?


beranggapan bahwa - считают что
semakin ribet - более сложным

Lebih sulit - более сложный

tidak fleksibel - не гибким

Perjanjian justru - точные договоренности

justru itu - точно это

Padalah - по сути
menuliskan poin penting - прописать важные пункты

tulis / menulis

berarti - иметь значение

Arti - означает
Ini berarti apa? - это означает что?

telah melakukan - сделали
Sudah
telah - показатель завершенности действия

upaya preventif - меры привеньивные
menghindari risiko - избежать рисков
terjadi - возникать

Yang mungkin terjadi - которые могут возникнуть
kemudian hari - будущие дни

Namun -однако
yakin - уверен
Saya yakin
selama ini - всё это время
dibuat - сделаны кем то
cukup baik - достаточно хороши

Диалог - в гостях в доме у друга

Теперь попробуйте произнести на Индонезийском языке слова и фразы

Если вы забыли - то нажмите на + и увидите правильный ответ =)

Домашнее задание

Продолжайте практиковать Бахасу!

Фразы для перевода:

1) Министр строительства прибыл на Бали. Он должен проверить строительство аэропорта на севере Бали.

2) Правительство страны Индонезии планирует построить новый аэропорт на севере Бали, рядом с городом Сингараджа.

3) Министр будет проверять состояние стройки.

4) Исполнитель плана строительства - компания из Бали.

5) Расходы строительства очень большие. Нужно проанализировать ситуацию.

6) Правительство хочет построить аэропорт вовремя.

7) Строительная фирма задолжала денег кредиторам.
Подрядчик является должником.

8) Кредитор не хочет рассрочку выплат. Он хочет срочный платеж.

9) Расходы денег большие , поступления маленькие.

10) Это является причиной большого долга.
hutang - долг

11) Директор фирмы не рад.

9) Директор имеет новое предложение.

10) Он предлагает скорректировать план и время строительства.

Waktu konstruksi

11) Министру строительства не нравится новый концепт.

12) Он думает - директор украл деньги из компании.

13) Это его мнение.

14) Он не хочет терпеть это.

15) Он поедет в Джакарта и расскажет полиции.

16) Условия и положения договора не выполняются

terpenuhi - выполняться
penuhi - выполнять

Напишите отзыв об уроке

и итоги выполнения домашнего задания.

Укажите обратный емэйл для связи и тогда мы ответим на ваше письмо =)

Также будем рады любым советам; замечаниям; исправлениям; комментариям; отзывам =)

Для записи на персональное обучение пишите в WhatsApp / Telegram


BahasaBagus.Ru